Dia desses, numa reportagem publicada pelo jornal Diário do Aço, foi usado o adjetivo pátrio estadunidense em uma reportagem sobre a morte de uma ipatinguense, imigrante ilegal nos EUA.
Alguns jornalistas brasileiros e muitos europeus entendem que Norte Americano é impróprio para designar o morador dos Estados Unidos, pois lá naquele subcontinente ha também o Canadá. Então o texto precisa definir se a cidadania é de um país ou de outro, localizado na mesma parte do continente.
Ademais, o dicionário usado na redação do Diário do Aço, Houais 2008, é claro: "Estadunidense: adjetivo e substantivo de dois gêneros; regionalismo; o mesmo que norte-americano E.U.A.".
Pois leiam abaixo o email enviado à redação por um gringo que leu a matéria e não gostou de ler o adjetivo "estadunidense" no texto jornalístico:
Charles Roman (roman.thor@hotmail.com)
Dia: 10/11/2009 às 10:44:54
Tem algumas coisas que passaram a ser convenções na língua portuguesa, via de regra. Um caso é chamar médico de Doutor.
Sabemos que só detém esse título quem defende uma tese em doutorado e assim passa a ser doutor, independentemente da profissão. Porém, médico, por convenção, já é doutor. Advogado, juizes e outros, não.
Da mesma forma, norte-americano é algo inerente à população dos Estados Unidos, mesmo que na América do Norte exista o Canadá. À pessoa que colocou estadunidense na matéria da morte da ipatinguense nos EUA, fique ela sabendo que no Canadá não se chama o povo de norte americano devido a colonização, algo que esse editor certamente não sabe. Norte-americano é sinônimo de EUA.
Chamá-lo de estadunidense, além de ser um desrespeito é uma tremenda falta de conhecimento da história daquele país e continente. Reflete também o lado colônia dos brasileiros, que não aceitam o fato de os EUA ser a potência que são, e ditar todas as regras e modas no Brasil.
Charles Roman Bowl, americano, mora em Ipatinga há cinco anos...
PS. texto traduzido por Angélica Miguel, minha esposa brasileira
Imagem da web
Caros leitores desse humilde blog, à vontade para comentários.
É a velha repetição do discurso da terrinha dele. Chegou a transparecer aquela arrogância típica de (parte) dos "norte-americanos" (como ele prefere ser chamado).
ResponderExcluirAbraço,
Marcelo Bolzan
Esse povinho é mesmo muito besta. A China e a União Europeia os enguliram ha muito tempo e eles ainda se acham os melhores. Raios os partam.
ResponderExcluirNoooooossa... já não gosto muito dos Estados Unidos nem dos estadunidenses (pra mim continuam sendo isso mesmo), achei até que teriam um pouco mais de humildade após a crise que eles mesmos criaram e até mesmo por terem eleito um negro. Contudo vejo que isso não é mesmo possível... eles são um povo colonizado que querem colonizar para tapar o sol com a peneira... ou seja, a vergonha que têm de ser execrados em todo o mundo... Yankees Go Home!
ResponderExcluir